以前、取説をさらっと見ただけで、ルータYAMAHA RTX1100はSNMPでインタフェースの情報を取れないものだと思い込んでた。もう一度調べ直してみると取得できるじゃないですか。
設定にあたっては、以下のドキュメントが参考になります。
http://www.rtpro.yamaha.co.jp/RT/FAQ/SNMP/index.html
PPPoEで使っているPPポートをSNMPで見れるようにするにはsnmp yrifppdisplayatmib2 onコマンドで有効にしなければならない。
snmp host XXX.XXX.XXX.XXX
snmp community read-only PUBLIC
snmp yrifppdisplayatmib2 on
さっそくcactiに設定して、トラフィックをモニタできるようにしました。これでWANの通信状況もモニタできるようになりました。